Нужна консульская легализация доверенности, диплома, свидетельства о рождении или другого документа? Мы предлагаем полный комплекс услуг в Воронеже: профессиональный перевод с последующей легализацией для стран мира. Все работы выполняем «под ключ». Гарантируем юридическую силу документов.
Переводим и заверяем в нашем офисе
Хотите узнать, как оформить перевод на английский или русский? Нужен срочный нотариальный перевод или заверенные документы? В этом разделе вы найдете подробные ответы. Если не нашли нужной информации — напишите нам, и мы поможем!
Консульская легализация выглядит как набор официальных печатей и штампов, которые последовательно добавляются на документ или его оборотную сторону:
Нотариус (синяя печать и подпись).
Минюст (прямоугольный штамп, подтверждающий нотариуса).
МИД (круглая гербовая печать — самая важная).
Консульство (штамп и подпись консула той страны, куда везете документ).
В итоге документ обычно прошит ниткой, скреплен бумажной наклейкой с печатью и похож на небольшую официальную "книжечку" с множеством отметок.
Наше бюро переводов в Воронеже предлагает профессиональные услуги перевода документов с нотариальным заверением на 50+ иностранных языков, включая английский, немецкий, испанский, португальский, турецкий, словацкий, корейский, китайский и многие другие. Наши штатные переводчики - высококвалифицированные специалисты, владеющие всеми необходимыми языками на профессиональном уровне. Мы гарантируем выполнение нотариального перевода в течение одного рабочего дня, при этом сама процедура нотариального заверения занимает не более 30 минут. Благодаря собственному штату переводчиков и налаженным контактам с нотариальными конторами, мы обеспечиваем не только оперативность, но и безупречное качество переводов, соответствующее всем юридическим требованиям. Обращаясь к нам, вы получаете полный комплекс услуг "под ключ" - от точного перевода до полного нотариального оформления документов.
Консульская легализация документов обычно занимает от двух до четырех недель при прохождении стандартной процедуры. Весь процесс складывается из нескольких последовательных этапов: сначала вы заказываете нотариальный перевод документа, на что уходит примерно один-два дня, затем следует проверка в Министерстве юстиции, которая может занять до пяти дней, после этого документ направляется в МИД России еще на три-пять дней, и финальным этапом становится само консульство страны назначения, где рассмотрение может длиться около недели. Если вам нужно получить готовый пакет быстрее, наше бюро переводов предлагает услуги срочного оформления, что позволяет уложиться в полторы недели.
Консульская легализация проходит в четыре основных этапа: сначала документ заверяется у нотариуса, затем его проверяет Министерство юстиции, после этого подлинность подтверждает МИД России, и финальным шагом становится легализация в консульстве той страны, куда вы предоставляете документы. Весь процесс занимает от двух до четырех недель, а итогом становятся специальные штампы и подписи на каждом этапе, после чего документ обычно прошивается.
Консульская легализация требуется для стран, которые не участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому вместо простого штампа апостиль им нужно сложное подтверждение через консульство. В первую очередь это касается государств Персидского залива, таких как ОАЭ, Катар и Саудовская Аравия, большинства стран Азии, включая Китай, Вьетнам и Таиланд, а также многих африканских стран, например Египта и ЮАР. Кроме того, легализация может понадобиться для Японии, Бразилии и Канады, хотя последняя иногда принимает документы и по упрощенной схеме. Поскольку требования часто меняются, перед началом оформления лучше уточнить актуальные правила в консульстве конкретной страны.
Не только переводим - оформляем документы в точности по требованиям официальных инстанций.
Процессы нашего бюро отлажены, поэтому ваш заказ будет готов максимально быстро.
Готовим документы под ключ для всех зарубежных стран, знаем особенности оформления для каждой.
Вы будете в курсе хода выполнения заказа, мы, уведомляем о каждой стадии оформления документов.
Срок действия консульской легализации равен сроку действия самого документа. Если документ бессрочный (диплом, свидетельство о рождении), то и легализация действительна бессрочно. Если у документа есть срок годности (справка о несудимости, медсправка), то по его истечении легализация тоже теряет силу.
Вы можете заказать услугу удаленно в нашем бюро переводов Воронежа: вы присылаете скан или привозите оригинал диплома в офис, а мы уже сами возим документы по всем инстанциям, включая поездки в Москву, если консульство нужной страны находится только там. В этом случае вам не придется лично стоять в очередях и разбираться в бюрократических тонкостях, но сам оригинал диплома придется передать курьеру или в офис, так как электронные копии для легализации не подходят.
Консульская легализация требуется для официальных документов, которые предназначены для использования в странах, не признающих упрощенную процедуру апостиля. В первую очередь это документы личного характера: свидетельства о рождении, браке, разводе или смерти, а также документы об образовании — дипломы, аттестаты и приложения к ним.
Кроме того, легализация необходима для справок об отсутствии судимости, медицинских справок, доверенностей, решений суда и учредительных документов юридических лиц, если они предоставляются за границу. Важно понимать, что легализуются не только сами документы, но и нотариальные копии с них, а также переводы, заверенные нотариально.
Сделать консульскую легализацию доверенности в США можно, но процедура зависит от того, где будет использоваться документ. Если доверенность выдана в России и предназначена для США, классическая консульская легализация не требуется, поскольку США признают упрощенную процедуру апостиля, достаточно проставить этот штамп и сделать нотариальный перевод на английский.
Если же доверенность оформлена в Америке для использования в России, тогда необходим полный цикл легализации: документ заверяется у американского нотариуса, затем в окружном суде или секретариате штата, и окончательный штамп ставится в консульском отделе посольства России в США, после чего доверенность приобретает законную силу на территории Российской Федерации.
Чтобы понять, как сделать легализацию для зарубежной страны или России, сколько это займет времени, читайте данный раздел частых вопросов.
Перевод и нотариальное заверение документов в Воронеже. Срочный перевод, апостиль, консульская легализация, признание дипломов, устный перевод для мероприятий.
Пишите нам удобным способом
