Нотариальный перевод диплома в Воронеже: когда и зачем он нужен?

Нотариальный перевод диплома: что это такое?

Планируете жить, работать или продолжать учёбу в России? Или, наоборот, собрались за границу на длительный срок? В любом случае, для официального трудоустройства или поступления в учебное заведение вам обязательно понадобится перевод диплома. Для России – на русский язык, для зарубежных стран – на государственный язык принимающей стороны. Также он требуется при подаче документов на студенческую визу. Однако это должен быть не просто перевод, а именно нотариальный перевод диплома.

Что это означает? У вас должен быть заверенный перевод диплома с печатью нотариуса. Нотариальное заверение – это гарантия того, что текст перевода полностью соответствует оригиналу. Такой нотариально заверенный перевод диплома признаётся официальным, и только его принимают государственные и зарубежные инстанции.

Важно! Переводить нужно не только сам диплом («корочку»), но и приложение к диплому (академическую справку, транскрипт), где указаны оценки, изученные дисциплины и количество часов.

Для чего нужен заверенный перевод диплома?

В первую очередь, нотариальный перевод диплома необходим для признания вашего образования за рубежом. Без этой процедуры документ не примут ни в университете, ни при приёме на работу. В разных странах признание проводят разные организации:

• Россия – нострификация (Росаккредагентство).
• США и Канада – эвалюация (частные аккредитованные компании, например, WES).
• Турция – Министерство образования (выдаётся сертификат Denklik).
• Италия – сертификат Dichiarazione di Valore (DDV).
• Германия – база данных Anabin.

Во всех случаях эти учреждения принимают только нотариально заверенные переводы диплома.

Как сделать нотариальный перевод диплома?

Переводить документ самостоятельно не стоит, даже если вы отлично владеете языком. Нотариус не заверит ни ваш перевод, ни вашу подпись. Для оформления заверенного перевода диплома переводчик должен быть аккредитован при нотариусе. Такие специалисты обычно работают или сотрудничают с профессиональными бюро переводов.

Обратите внимание: переводу подлежат все записи, печати, штампы и пометки. То же самое касается и приложения к диплому. Проверьте, чтобы серия, номер и другие данные диплома и приложения совпадали – при расхождениях нотариально заверенный перевод диплома не поможет.

Процесс оформления перевода в бюро:

1. Вы предоставляете оригиналы документов (с них снимут копии и вернут вам).
2. Переводчик выполняет перевод.
3. Работа проверяется корректором и редактором.
4. Переводчик ставит свою подпись.
5. Нотариус заверяет подпись переводчика.

Именно поэтому переводчик должен быть аккредитован: нотариус не заверяет подписи неизвестных лингвистов. Только убедившись в квалификации специалиста, нотариус вносит его в свой реестр и заверяет его подпись.

Особенности перевода диплома на английский и другие языки

Перевод российского диплома на иностранный язык

Если вы едете за границу, вам нужен перевод диплома на язык страны назначения. Стоимость зависит от сложности языка: перевод диплома на английский или немецкий обойдётся дешевле, а на арабский или китайский – дороже из-за дефицита специалистов.

Однако есть важные нюансы:

• Турция: чиновники могут отказаться принимать российские нотариально заверенные переводы диплома. Для них действительны только переводы, выполненные турецкими лингвистами. На территории России для Турции достаточно поставить апостиль.
• Италия: принимаются переводы только присяжных переводчиков Италии или специалистов, аккредитованных при посольстве Италии в Москве.
• Чехия: чешские вузы работают только с переводами чешских лингвистов. Для учёбы или работы в Праге нужно поставить апостиль, а перевод делать у присяжного переводчика в Чехии.

Нужно легализовать документы?

Легализуем любые документов "под ключ" для учебы или работы:
переведем документы,
поставим штампы Минюста и МИДа,
поставим консульские отметки.

спросить

Перевод иностранного диплома на русский язык

Российские чиновники принимают документы только на государственном языке. Поэтому все иностранные дипломы нужно переводить на русский с нотариальным заверением у российского нотариуса.

А как быть с дипломами из стран СНГ, где текст часто дублируется на русском?

• Если весь текст документа и оттиск печати полностью продублированы на русский – перевод диплома не нужен, потребуется только заверенная нотариусом копия.
• Если текст документа на русском, а печать на иностранном языке – необходим нотариальный перевод диплома.
• Если в документе встречаются отдельные фрагменты на иностранном языке – перевод потребуется.

Важно: заверение армянского или казахского нотариуса не подойдёт. Документы примут только с переводом, заверенным нотариусом в России.

Стоимость нотариального перевода диплома

Цена складывается из нескольких услуг:

• Нотариальное удостоверение подлинности копии диплома.
• Перевод диплома РФ на иностранный язык.
• Нотариальное заверение подписи переводчика.
• Нотариальная копия приложения к диплому.
• Перевод приложения.
• Заверение подписи переводчика на переводе приложения.

Готовый заверенный перевод диплома сшивается с нотариально заверенной копией документа. Оригиналы не подшиваются и возвращаются вам. Заверение проводится только при предъявлении оригиналов.

О чём ещё нужно позаботиться?

Отправляясь за рубеж, помните, что кроме нотариального перевода диплома, может потребоваться легализация. В зависимости от страны это может быть консульская легализация или проставление апостиля.

Разница в том, что для апостиля перевод диплома можно сделать после проставления штампа. При консульской легализации, наоборот, сначала нужно перевести и заверить документ.

Нужен перевод на английский?

Подготовим перевод на английский язык в Воронеже по всем правилам. Заверим у нотариуса.

Бюро переводов в Воронеже и области

Воронеж – крупный экономический и культурный центр Черноземья, где востребованы услуги профессионального перевода. Наравне с областным центром, в крупных городах Воронежской области, таких как Борисоглебск, Россошь, Лиски, Нововоронеж и Острогожск, также есть спрос на нотариальные переводы. Однако наиболее широкий спектр услуг, включая перевод диплома на английский и другие редкие языки, предлагают бюро переводов в Воронеже.

Среди них выделяется бюро переводов Языкон (расположено по адресу: ул. 20-летия Октября, 119). Это бюро известно высоким качеством работы и сотрудничеством с профессиональными переводчиками. Так, студенты факультета романо-германской филологии ВГУ проходили практику в Языконе, где осваивали тонкости нотариального перевода диплома, паспортов, свидетельств и других официальных документов.

Преимущества работы с профессиональным бюро переводов:

• Высокое качество перевода благодаря многоступенчатой проверке.
• Наличие аккредитованных переводчиков для работы с нотариусами.
• Широкий языковой охват (от английского до редких языков).
• Помощь в легализации и апостиле документов.
• Сохранность оригиналов (работа ведётся с копиями).